Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. xfighterx
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Hati-hati.
Jaga kelakuanmu. Hentikan.
Maafkan dia Tuan. Ini karena cuaca panas saja.
Selamat pagi, aku Ursula. Kau ingat aku?
Ya. Selamat pagi, Ursula.
Kau telah banyak berubah tiga tahun ini.
Roger. / Ayo, Ibumu menunggumu.
Sini aku peluk. Apa perjalannya menyenangkan?
Menyenangkan, Bu. / Kenapa celanamu bisa kotor?
Gara-gara ulah anjing itu. Akan kuambil gantinya.
Kau tak pernah berubah, Roger. Ketika ada kesialan, kau pasti kena.
Ini cuma terjadi pada usiannya. / Aku saat itu tidak.
Kau juga tidak.
Sini. Biar aku yang bersihkan.
Kesucian hati berawal dari pakaian yang bersih.
Jangan lupa, pakaian dan sepatu.
Selamat pagi.
Itu Tn. Frank.
Kau ingat Tn. Frank? / Tidak.
Dia teman Ayahmu.
Ayo. Semuanya sudah siap.
Lalu jika kau ada waktu, Kau akan mengamati bintang.
Seperti Bibi Margarite?
Sudah berapa kali kubilang jangan berisik?
Kau tak boleh bercanda dengan orang yang umurnya lebih tua.
Halo Roger. / Halo.
Jangan di mulutnya.
Ikuti aku. Tutup matamu. Jangan bergerak, dengarkan.
Kau dengar? / Tidak.
Tetap dengarkan. Kau dengar suara mereka?
Mereka ada di sekitar kita. Mereka berbisik. Dengarkan.
Sekarang kau bisa mendengarnya?
Mau bantu aku, Nona?
Ny. Muller.
Aku memetiknya untukmu.
Jangan, buahnya belum dicuci.
Suamiku.
Menurutmu dia berubah?
Selamat pagi, Tn. Muller!
Tunggu sebentar.
Ayo.
Selamat pagi, Tuan Roger.
Duduk yang tegak.
Letakan tanganmu di atas meja. Harus berapa kali aku bilang?
Kenapa kau selalu memberi tahu kami setiap saat?
Tn. Frank selalu meletakkan tangannya di bawah meja.
Ini tradisi Amerika. Bagi mereka itu adalah sikap yang baik.
Orang amerika tak tahu Arti sopan santun.
Terima kasih, Helene. / Kapan Ayah pulang?
Pekerjaannya banyak. Dia akan pulang beberapa hari lagi.
Dan tunangannya Elisa?
Dia seharusnya tiba bersama Elisa.
Seperti apa menantumu?
Dia Letnan Dua di Angkatan Udara.
Itu berbahaya. / Iya.
Tapi dia berasal dari keluarga yang sangat baik.
Helene.
Terima kasih.
Lihatlah. Elisa mengirimiku foto.
Mereka begitu bahagia.
Mereka sangat saling mencintai.
Aku tahu.
Ini seperti kartu pos menurutku.
Cukup Berthe. Katakan selamat malam kepada semuanya lalu pergi tidur.
Kate.
Masih sore Mama, aku ingin bersama Roger.
Aku bilang pergi tidur. Jangan membantah.
Kate.
Ini tidak adil.
Nona, tolong bawa anak ini.
Berdoalah kemudian segera tidur.
Baik, Nyonya.
Ayo.
Tutup mulutmu dengan tanganmmu.
Mama, mungkin aku--
Pertama, sebelum berbicara, kau harus berhenti menguap.
Aku harus memberitahu dia semuanya.
Mama, boleh aku pergi? Aku ngantuk.
Ya, katakan selamat malam pada Bibi dan Tn. Frank.
Anak-anak harus diperlakukan seperti anak, selama mungkin.
Selamat malam.
Selamat malam, Roger. / Selamat malam.
Selamat malam.
Silahkan tidur.
Jangan pikirkan apapun.
Bagaimana pengamatan mataharinya?
Sekarang kau bisa melihat ledakan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku belum pernah melihat ledakan yang kuat berulang-ulang.
Aku tak yakin kau paham maksudku.
Tahun yang berakhir dengan angka tujuh atau kelipatan tujuh...
...selalu hangat.
Aku tak ngantuk. / Aku ngantuk.
Boleh aku di sini sebentar?
Tapi tidak berbicara.
Selamat malam. Tidur nyenyak.
Apa menurutmu Bibi Marguerite cantik?
Ya.
Suatu hari, Helene berbicara tentang dia dan berkata:
Masih perawan diusianya itu tak normal.
Dia tidak pernah menikah?
Tidak, dia takut dengan pria. Mama bilang begitu.
Dan Tn. Frank?
Tn. Frank...?
Dia baik. Tapi dia selalu melihat ke awan.
Dia jelek.
Helene yang menyajikan makanan ya?
Iya, kenapa?
Aku cuma ingin tahu.
Apa itu? Kau kenapa itu?
Tak apa.
Aku tahu apa itu. Ingin aku bilang?
Jangan! / Kate pernah bilang padaku.
Dalam bahasa Inggris? / Ya, dia benar-benar baik.
Ada banyak perempuan di rumah. / Banyak.
Apa yang kau lakukan tidur dengan kakakmu?
Aku tak bisa tidur.
Aku takkan pernah kembali lagi padanya.
Aku berbalik dan lari. Aku menolaknya.
Kau seperti pahlawan.
Panas sekali.
Setidaknya ucapkan terima kasih lah.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan suamimu? Sudah baikan?
Masih belum.
Dalam hal ini, Apa yang baik dari seorang pria?
Sepertinya kau banyak menyukainya. / Itu masalahnya.
Kalau aku tak mencintainya, aku akan menderita.
Apa kau akan berhasil dengan yang lain?
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku tak percaya itu.
Apa yang mereka bicarakan?
Suaminya Ny. Muller.
Aku melihat dia kemarin di hutan.
Apa yang dia lakukan? / Aku kurang yakin.
Jangan buat aku berdoa kepada Bunda Maria dan Roh Kudus.
Jika kau tak bisa pergi ziarah, Kau akan menemukan orang untuk menggantikannya.
Tidak.
Lihatlah di sana. Ada tiga wanita cantik.
Grazie, Graziella dan Graziola.
Apa yang kalian lakukan? Mengambil air?
Cukup menyegarkan ya? / Minta anggurnya, tolong.
Tak mau menjawab, cantik?
Hey!
Apa kau tertidur?
Ke sini deh.
Mereka berasal dari dekat sini. Aku pernah melihat mereka sebelumnya.
Hey kalian. Apa kencingku membuat kalian tertarik?
Hati-hati. Di situ banyak kodok.
Jika kau tak keberatan, Aku akan membawanya.
Apa aku keberatan? / Aku tak keberatan, mungkin Ursula keberatan.
Ursula!
Ursula tak mau melihatnya, tapi yang kami tahu pantatnya seksi.
Itu akan menyegarkan ingatan kalian.
Itu Ayah. / Ayah bersama Elisa.
Hai Ayah. / Angel.
Hai, sayang.
Mandi dulu sana. Sudah sering kuberitahu kan.
Tak ada pelukan? / Kau kotor sekali.
Jangan di depan anak-anak. / Halo, Roger.
Kau sudah besar. / Ya, Ayah. / Bagus sekali.
Elisa sayangku, kau terlihat cantik.
Halo Bertha. / Halo.
Pagi, Elisa.
Pagi.
Kau terlihat sehat, Mama. / Itu benar.
Cuacanya menyegarkanku.
Bagaimana perjalananmu?
Menyenangkan sekali.
Bagaimana keadaan pabrik?
Ini masa-masa sulit, semoga berlalu dengan cepat.
Lihat barang Papa.
Lihatlah produk-produk ini. Aku ada katalognya.
Menawarkan dekorasi dan medali dengan harga yang luar biasa.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Coba lihat.
Kau bisa menghasilkan lebih banyak...
Atau produk berkualitas jelek.
Bahkan bisa dijual ke luar negeri.
Tampaknya pabrik St Catherine terkenal sampai Sienna.
Bahkan medali Jerman. / Ini sebuah kesalahan.
Belum lagi kabel dekoratif. Aku mengusulkan untuk digunakan sebagai kavaleri.
Aku sudah ada cadangan di gudang.
Roland bilang penerbangan membutuhkan lebih banyak.
Penerbangan adalah cabang baru dari bidang militer.
Ini cuma pasar kecil, tanpa masa depan.
Jika perang tak mulai dengan cepat, mungkin aku sudah bisa terbang.
Kemudian penjualan-- / Terjamin.
Makan siang sudah siap.
Mari makan.
Dia yang membuat medali militer, makan roti pahit.
Binatang itu. / Kenapa kau bilang binatang?
Dia orang yang mengajakku setelah 3 minggu menikah.
Aku ingin menjadi Jenderal tapi aku harus pensiun karena keadaan kakiku.
Sejak saat itu, aku mencoba mendapatkan pangkat militerku.
Kami harap kau berhasil.
Kita semua berharap itu. Sudah 10 tahun sejak aku bicarakan perang.
Binatang itu.
Tahun ini akan meledak. Muncul dalam api.
Bagaimana kau bisa tahu?
Matahari tak pernah salah.
Baiklah.
Kau mengintip.
Ini bukan surga, aku hanya bahagia bersamamu.
Kau baru buat pengakuan dosa? / Tidak.
Tapi tak pernah kuceritakan ke Bapa Gabriel.
Tuhan tahu kau berbohong.
Tuhan.
Menurutmu bagaimana pendapat dia tentang aku?
Siapa Bapa Gabriel?
Gendong aku.
Dia adalah seorang Pastur di gereja dekat sini.
Dia selalu pergi tanpa alas kaki. Bahkan di musim dingin.
Ayo, kutunjukan sesuatu. / Apa yang akan kulihat?
Ayo, jangan banyak tanya.
Aku tak sengaja menemukan ini.
Kita di sini. / Di mana?
Tempat pengakuan dosa.
Dengarkan.
Kau bisa dengar? Sedang ada pengakuan. Ny. Muller.
Apa lagi? Ada dosa yang kau lakukan lagi?
Tidak. Kami banyak pekerjaan.
Ini selalu menghibur.
Kau mau ke mana? / Aku terlambat. Aku mau pergi.
Kau bisa tetap di sini. Cukup lucu kok.
Pergilah dalam damai.
Maafkan aku Bapa, aku telah berdosa.
Kau berdosa dalam pikiran atau perbuatan?
Dalam pikiran.
Jadi begitu ya. / Benar, Bapa.
Biacaralah, aku mendengarkan.
Pikiranku lebih kuat.
Aku tak bisa membebaskanku dari pikiran-pikiran itu.
Pikiran dari dosa duniawi?
Gambaran itu seorang pria.
Yang bekerja di pertanian.
Terakhir kali...
Bahkan gambaran seorang anak. / Seorang anak? Siapa?
Keponakanku.
Sejak dia tiba, aku terus memikirkannya.
Aku mandi saat hari minggu.
Air hangat menggairahkanku.
Bau tubuhnya.
Sentuhan tubuhnya.
Suatu hari aku melihatnya telanjang, aku sadar dia telah dewasa.
Dia berdiri di depanku.
Aku tak tahu kenapa.
Kami berpelukan.
Dan kami berciuman.
Kemudian dengan mulutnya--
Lalu aku berlari putus asa. Aku tak melihatnya lagi.
Aku merasa haram sejak saat itu.
Ya, apa lagi?
Beberapa kali aku menatap cermin sambil telanjang.
Dan dengan tanganku...
Selalu sendiri?
Ya. Tidak. Apa kau tahu pengasuh?
Bahkan jika kau katakan, tak memberimu kepuasan.
Roger.
Itu Roland.
Pagi, Roland.
Terima kasih.
Ayo.
Mama, boleh aku turun? / Sudah kubilang nanti.
Itu adikku, Roger. Dia melakukan sesuatu yang bodoh.
Ada durinya.
Berlutut!
Sepuluh sabetan.
Jangan menangis, Roger. Ini bukan apa-apa.
Mereka melakukannya karena bosan.
Tak ada cara lain bagi mereka untuk bersenang-senang.
Kau bisa memikirkan tentang pengakuan Bibimu.
Kau?
Apa masih sakit? / Iya.
Jika kau mau, aku bisa mengoleskan balsem.
Tidak, aku merasa lebih baik.
Kau lihat Helene? / Ya.
Siapa itu? / Itu misterinya. Aku tak tahu.
Benarkah? / Itu cerita yang sama setiap malam.
Dia seorang pria? / Tentu saja.
Dan apa yang mereka lakukan?
Mereka... Mereka...
Tidurlah. Sebelum sesuatu terjadi.
Galank87 Ft. xfighterx IDFL™ SubsCrew
Maafkan aku Roger, aku harus menggunakan kamar mandi.
Apa kau berminat melihat bintang?
Ya.
Kau tak bisa jelas melihatnya. Malam ini mendung.
Dan matahari?
Apa benar yang kau katakan? / Tentu saja.
Teori mengatakan bahwa aktivitas matahari menentukan perilaku kita.
Setidaknya yang mempengaruhi kita.
Ketika ledakan terjadi...
Orang menjadi impulsif, kebalikan untuk beberapa orang lain.
Kami percaya bahwa kami mengontrol peristiwa.
Tapi itu adalah matahari yang menentukan mereka.
Apa itu dosa duniawi? / Itu bisa menjadi banyak hal, Roger.
Sebagai contoh, perang? / Tepat sekali.
Tn. Frank.
Saat usiaku, apa kau frustasi? / Ya.
Apa kau memiliki kesan segala sesuatu buruk tanpa kecuali?
Kau berisiko dihukum?
Jujur saja, aku merasakan itu sekarang.
Selamat malam.
Perhatian!
Mendekat. Siapa namamu, prajurit?
Lepaskan pakaianmu. Sudah kuduga, kau seorang wanita.
Apa Yang kau lakukan di sini? / Aku datang untukmu, aku ingin menjadi milikmu.
Jadi kau binatang kecil?
Aku turun untuk minum dan apa yang kulihat?
Aku menghormatimu Tuan.
Apa yang akan kau katakan jika orang tuamu tahu?
Oh tidak. Jangan katakan apapun.
Pertama, kau menguping Bibimu saat pengakuan dosa.
Sekarang kau mengintip orang tuamu? / Tidak.
Mungkin kau harus datang ke kasino bersamaku.
Tolong jangan katakan apapun. Aku akan melakukan apapun, Tn. Roland.
Apa itu?
Apa pun yang kau inginkan, Tn. Roland.
Cuci mobilku sampai bersih.
Halo, Adolphe.
Helene. / Ya?
Ada sesuatu dirambutku, bisa tolong ambilkan?
Tunjukkan.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku, Adolphe.
Dasar gila. Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kau tenang.
Bantu aku, Tn. Roger!
Bebaskan aku, cepat! Keluarkan aku dari sini.
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar, jangan terburu-buru.
Lakukan seperti itu. Keluar dari sini!
Keluar! Keluar!
Hey, Tuan. Apa kabar?
Kau manikur kukumu. Bagus sekali.
Kau punya tangan yang indah.
Senang rasanya melihat kau menyetir, Sementara kau sedang makan.
Kau melakukan segalanya sesuatu dengan sempurna.
Misalnya, aku benci pria mengorek hidungnya.
Aku takkan menikahi pria yang seperti itu.
Aku takkan mengizinkan anakku melakukan itu.
Pagi ini, pembantu jatuh ketumpukan kotoran.
Dia benar-benar kotor.
Kotor di seluruh tubuhnya.
Maaf Mama. Kapan kau izinkan aku bicara topik seperti itu?
Ketika kau sudah cukup umur.
Ini belum bersih, Roger.
Ini belum bersih. Kau tak membersihkannya.
Bagaimana bisa aku memakai sepatu ini?
Kau benar. Itu kotor banget.
Roger! Di mana kau belajar kata itu?
Mama, apa kau ingin tahu siapa yang aku kejutkan semalam?
Dia menguping dari kamarmu.
Apa? / Ya, di tengah malam.
Roger.
Pergi, aku tak ingin melihatmu.
Kau mengerti? Pergi.
Kami mendidik putri kami, Tapi dia...
Dia tak punya harapan.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Hukuman tak membuatnya jera.
Bagaimana bisa kita membuat makhluk seperti itu?
Aku putus asa. / Aku tahu apa yang dia butuhkan.
Aku akan memberinya pekerjaan beberapa hari di perusahaanku.
Dia akan disiplin.
Benar kan, Sayang?
Benarkan, sayang?
Hatiku...
... gemetar seperti bunga mawar...
Dan lidahnya menjilati...
...pantatku...
... Aku mulai klimaks...
Oh, Tuan Roger. Kau rupanya.
Kupikir orang lain. Ayo, kuambilkan air dingin.
Kadang-kadang di pantat, kadang-kadang di kepala. Seperti hidup.
Apa wanita begitu menyakitkan? / Lumayan.
Laki-laki juga. / Bagaimana?
Kau tak bisa tebak?
Aku selesai, Ursula. Lihatlah betapa indahnya ini.
Pagi, Tuan. Kau ingin mencobanya?
Kau mau ke mana?
Pagi, Tuan.
Harus hari ini, hari ini atau tak pernah sama sekali.
Gustavo! Gustavo! Pelananya siap!
Gustavo! Kenapa kau berdoa lagi?
Gustavo!
Kau dengar yang kubilang? Aku tunggu di kandang.
Siapa itu?
Ternyata kau, Tuan.
Gustavo. Kau masih disitu. Selesaikanlah.
Ayo, Gustavo! Kau harus membantu!
Jika kau tak buru-buru, kita harus berdoa bersama.
Gustavo!
Apa yang kau lakukan, Tuan Roger?
Kau gila, Tuan. Lepaskan aku.
Kau menyakitiku.
Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu! Jadi...
Ya, ya...
Ya, Tuan!
... Perang! Perang telah pecah!
Jerman telah menyatakan perang!
Perang! Perang!
Mereka memulai perang.
Berita itu ada di koran. / Coba kulihat.
Aku ingin melihatnya. / Baca.
Jerman menyatakan perang dengan Perancis.
Sejujurnya, itu adalah waktu untuk memulai.
Mereka bilang itu akan jadi perang yang dasyhat. / Jangan bercanda.
Kuharap perangnya membutuhkan waktu setahun.
Bayangkan itu. / Kita akan bertahan satu tahun.
Kau akan kembali ke pabrik? / Dengan secepatnya.
Kau sudah menghubungi, Tn. Frank?
Belum. Aku menderita asma.
Sangat disayangkan.
Untuk kemenangan! / Untuk kemenangan!
Ya, tapi tak perlu buru-buru.
Untuk kemenangan! / Untuk kemenangan!
Untuk kemenangan!
Selamat malam, Tn. Roger.
Ini mengerikan. Mungkin aku takkan melihatmu lagi.
Maukah kau menunggu? / Kenapa kau bertanya begitu?
Akan kutunggu sampai kiamat.
Akan kusimpan fotomu di tepian hatiku.
Hati-hatilah di sana.
Kuingin kau bangga padaku. / Ya.
Jaga dirimu. Jangan mengambil resiko.
Hati-hati di jalan.
Sampai ketemu lagi... / Selamat tinggal!
Tn. Roger, bisa membantuku?
Apa yang harus kulakukan?
Ibumu memutuskan untuk memindahkan beberapa hal.
Kenapa?
Mungkin sekarang dia takut.
Hati-hati.
Tuan...aku sedang bekerja.
Aku sedang membantumu. / Pembohong.
Kau tak membantuku. Kau menggangguku.
Memang sangat rumit melepaskan gaun wanita.
Pria harus menghormati pada gaun pembantu.
Dengan kelembutan. Seperti ini.
Ini pertama kalinya kulihat kau telanjang, Tuan.
Tak buruk. Tak buruk sama sekali.
Tunggu!
Kita harus sering bercinta.
Bagaimana Ursula?/ Kutanyakan hal itu pada diriku sendiri.
Bahkan bisakah kau bayangkan?
Itu akan jadi indah.
Ursula, aku ingin menikahimu. Aku mencintaimu.
Permulaan yang sangat buruk.
Kenapa?
Jika kau bicara seperti itu pada semua gadis, kau takkan pernah hidup nyaman.
Aku mencintaimu, sungguh.
Ibuku bilang aku harus jujur.
Kulitmu...aku ingin menyentuhmu seluruhnya. Kau sangat cantik.
Kuyakin aku mencintaimu.
Dan kulitmu sangat lembut.
Kau baik dan juga jujur.
Jujur? Menurutmu aku jujur? / Ya.
Ini pertama kalimu?
Ya.
Aku takkan pernah lupa saat pertama kaliku. Kukatakan saja.
Bajumu robek.
Kau melakukannya? / Ya.
Dengan siapa? / Takkan kuberitahu.
Kau melakukannya dengan Kate? / Tidak. Bukan dengan Kate.
Apa yang kau tunggu?
Ibu sedang bicara dengan Bapa Gabriel. Ayo.
Mimpiku adalah suamiku. Sekarang itu mimpi burukku.
Pada awalnya... dia seorang pria normal.
Tapi tak lama kemudian, dia jadi sangat berubah.
Sangat berubah secara radikal? / Aku tak tahu cara mengatakannya...
Itu sebuah mimpi neraka. Dia seperti hantu.
Lalu dia memaksaku... ke dalam...posisi.
Apa Anda mengerti, Bapa? / Posisi seperti apa?
Melihatnya dengan cara tertentu.
Baiklah...
Apa kau mendapat kesenangan?
Bagaimana harus mengatakannya... Ya...dengan cara tertentu.
Tapi sejujurnya, kurasa itu manusiawi.
Haruskah aku melakukannya jika itu terjadi lagi?/ Ya?
Beberapa hal ini...aku tak bisa melakukannya dengan suamiku.
Aku merasa sangat terhina... haruskah aku menemui spesialis?
Tidak. Kau tahu...
Maaf.
Ya...ada tiga jawabannya.
Pertama, perzinahan itu dilarang, tak mungkin...
...suamimu melakukannya dengan... kau harus sangat memuaskannya.
Dan kedua...
...kau harus menyenangkan suamimu...
...sebagai seorang wanita...
...yang lebih baik dari yang kau miliki.
Lalu yang ketiga, adalah kau harus memaafkannya...dan di saat perang...
...ujian cinta dan kesetiaan pada seseorang suami...
Ada apa, Roger? Roger! Kemarilah!
Roger, kubilang kemari.
Sekarang kau cuma punya satu pria apa yang akan kau lakukan padaku?
Galank87 Ft. xfighterx IDFL™ SubsCrew
Apa aku mengejutkanmu? / Ya.
Benarkah? Maaf.
Kau tak pernah ke sini, Nona. / Aku tahu. Aku takut.
Sekarang sudah tak ada bahaya. / Kenapa tidak?
Karena pria semuanya sudah pergi berperang.
Kau takut pada pria?
Semua wanita akan takut. / Kenapa?
Karena...
Tertangkap! Hadiah untukmu.
Sekarang...aku sudah dengar hal baik tentangmu.
Siapa yang bilang? / Kau pasti tahu.
Tidak. Katakanlah.
Mereka bilang kau melakukan sesuatu dengan pembantu.
Sesuatu? Seperti apa?
Kau tahu apa yang sangat kusuka? / Aku?
Kau ingin melihatnya?
Bagaimana keadaanya? / Semua baik-baik saja.
Aku menemui Menteri. Kita butuh waktu lagi, tapi akan ku urus.
Berapa lama kau akan tinggal? / Senin pagi aku harus ke pabrik.
Kau sudah memobilisasi setiap pekerja?
Cuma mereka yang tersedia. Aku ingin mempekerjakan wanita, biayanya kurang.
Bagaimana keadaan di sini, sayang? / Di sini sangat menarik.
Lihat! Di koran ini ada fotonya Romano! Dia ada pesawat lainnya.
Itu berarti ada tiga! / Itu benar.
Dia bagai malaikat yang tampan. / Ya. Seragamnya serasi sekali.
Penerbangan adalah keajaiban. Logam yang diangkat ke udara.
Lihat! Dia memakai medali yang dibuat Ayahku.
Benar. Dengan pria seperti ini maka perang akan segera berakhir.
Kita harap saja perangnya berlangsung lebih lama.
Bu...kenapa harus berjuang, peperangan ini?
Baiklah...
Karena...
Karena memang begitu.
Tanyakanlah Ayahmu, dia akan tahu jawabannya.
Ayah?
Bisa kau jelaskan padaku?
Kau boleh menyalahkan Jerman. / Kenapa, apa yang terjadi?
Banyak omong kosong... / Misalnya seperti apa?
Akan kuberitahu besok. Sekarang sudah terlambat.
Apa kau tahu, Bibi? Kau tahu penyebab perang ini?
Tidak, tak ada yang memberitahuku.
Kurasa bahwa pria sukanya berkelahi dan membunuh.
Tapi kau, kau suka berkelahi?
Tidak, aku lebih suka di sini.
Apa yang kau lihat?
Apa yang mereka lakukan?
Lihatlah olehmu. Ayo.
Ketahuan!
Roger!
Kau punya permintaan terakhir? Sebagai Orangtua atau siapapun?
Tidak. / Tidak. Kau sendirian.
Inilah akhir hidupmu, Nyonya.
Kuharap kau akan berani.
Tunjukkanlah bagaimana matinya seorang wanita.
Persiapkan dirimu untuk dieksekusi.
Sekarang kita pasang penutup matamu.
Kau takkan mau melihat bagaimana kematian itu datang.
Regu penembak! Bersiaplah menembak!
Siap! Oh! Roger!
Roger! / Jangan marah, Bu.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Kenapa saudara iparku berperilaku seperti itu?
Karena cinta, tanpa rasa ragu. / Dan kakakku merasa senang.
Itu sudah terbukti.
Apa yang ada di pikiran pria. Itu adalah misteri.
Selamat malam, Bibiku sayang.
Roger! Kau sedang apa di ranjangku?
Aku mau ciuman selamat malam. / Baiklah, aku akan menciummu.
Sekarang pergilah.
Aku mau ciuman seperti yang kau lakukan saat aku masih kecil.
Cepat keluarlah, atau akan kupanggil Ibumu.
Jangan marah. / Kubilang, keluarlah.
Aku dengar langkah kaki.
Apa harus bagaimana? Aku tak mau terlihat begini.
Buka, Marguerite. Ini aku, aku ingin bicara denganmu.
Di jam seperti ini, tak mungkin. / Aku menulis sesuatu.
Apa? / Sebuah puisi.
Jika kau mau, kau bisa membacanya di balik pintu.
Kau akan mendengarnya? / Ya, aku janji.
Di antara semua makhluk yang membuatku kagum...
...dan galaksi yang kujelajahi.
Marguerite, sayangku...
Kau masih perawan, Bibi?
Aku tak lagi perkaka.
Saat aku masih kecil. Aku sangat memujamu.
Ooh...
Ini, akhirnya ketemu.
Kau suka musik.
Dan obat-obatan.
Kau suka gambar-gambar porno? / Bagaimana harus kubilang...ya.
Sedikit. / Melebihi dari matahari?
Pertanyaan macam apa itu?
Setelah tahu, kau bisa habiskan malam minggu di rumah bordil...
...di Negeri ini...
Kuyakin kau akan bersyukur pada peperangan ini.
Kenapa kau tak tidur dengan wanita? Itu sangat mudah.
Ya...bagimu.
Kau terlihat sangat cantik. Masuklah.
Tak ada yang terjadi di balai kota?
Tidak sejak di awal perang.
Karena itu bukan Ayahku, ataupun Tn. Frank.
Juga bukan kau, Tuan.
Bagaimana mungkin? / Menurutku, Tn. Muller.
Dia selalu punya gairah yang tinggi.
Istrinya bilang tak bisa melakukannya lagi. / Dia melakukannya dengan kekasihnya.
Tapi sekarang semuanya tenang.
Ya, Tn. Roger. Sekarang semuanya terlalu tenang.
Kenapa kau kemari di jam seperti ini?
Tak ada alasan. Aku ingin hidangkan teh...
Kau tahu yang kumau. Aku tak bisa tidur.
Selamat malam, Helene.
Kau melakukannya dengan Kate?
Ya.
Bagaimana? / Menyenangkan sekali.
Dia memberitahumu?
Ya. Dia bilang kau melakukannya dengan Ursula.
Dan Ursula bilang kau melakukannya dengan Helene.
Apa itu benar? / Ya.
Lalu kau melakukannya dengan semua orang.
Hampir semuanya.
Dan dengan Bibi Marguerite?
Ya, tapi tak sepenuhnya.
Tapi kau akan melakukannya? / Siapa yang tahu?
Oh, lihat siapa yang datang.
Apa kakimu sakit? / Ya, karena sepatu bot ini.
Duduklah, biar kulepaskan. / Baiklah.
Kau kepanasan? / Ya.
Lalu kenapa tak lepaskan bajumu? / Kau benar, aku mau ganti baju.
Tidak!
Kau bisa melakukannya di sini.
Karena itu, aku bisa membantumu.
Di gudang?
Tentu saja. Kenapa tidak? Kuda itu juga telanjang.
Kau sudah sangat berubah.
Apa-apaan ini? Roger! Biar aku saja, apa kau gila?
Manusia pertama di bumi ini juga melakukannya.
Tapi kita bukan yang pertama! / Dan jika kita di pulau terpencil?
Kita tak sedang di pulau. Roger!
Apa yang kau lakukan?
Jangan. / Lihat saja nanti.
Jika Roland tahu... / Siapa yang akan memberitahunya?
Kau dengan orang baru, ini kelihatannya rumit.
Kurasa takkan ada masalah.
Kau duluan.
Nn. Kate.
Aku sudah menunggumu. Tn. Roger dan Bibi Marguerite mencarimu.
Ayo.
Aku kemari mau membantumu.
Kenapa kau sangat ngantuk?
Ada apa denganmu?
Di usiaku, aku harus banyak tidur.
Kau mau tahu?
Kurasa aku hamil.
Kau sungguh hamil? / Aku ingin punya anak.
Ini hal yang sangat serius. / Ini luar biasa.
Sekarang aku harus bagaimana? Apa yang harus kubilang pada Ibu?
Itu Romano! Bangunlah...cepat!
Ayo sembunyi! Jika melihat kita, mereka akan berpikir buruk!
Dia adalah pahlawan.
Itu Romano!
Seperti Icarus yang menantang langit!
Sekarang aku kapten. / Tampan sekali.
Aku dipromosikan tadi malam.
Romano.
Kaulah yang terbaik. Kaulah pahlawanku.
Lihatlah...
...aku selalu membawanya.
Ini akibat kontak dengan musuh.
Dalam pertempuran... itu tak bisa dihindari.
Dan...kau tahu apa ini?
Topi letnanku. Lubang lainnya.
Akan kuberi yang baru, Romano. Dengan rajutan kapten.
Selamat!
Tak perlu takut. Tenanglah.
Untuk kesehatan kapten! / Bersulang!
Sepertinya kita punya anggur yang baik tahun ini.
Sekarang, ceritakanlah kisah yang indah, Romano.
Di suatu pagi...
...seorang pasukan tentara.
Dia adalah pahlawan, dengan angin dan udara di wajahnya.
Tiba-tiba...
...sesuatu terjadi pada kakinya...,
...dan dia jatuh ke dalam lubang.
Lubang ini adalah perut kuda... yang mati selama beberapa minggu.
Bau kematian, yang menakutkan.
Tentara itu gagal mempertahankan keseimbangan dan terpeleset lagi.
Dia menggerakkan kakinya, untuk membebaskan diri dari bangkai.
Dia coba melarikan diri, dia gunakan semua kekuatannya...
...dia tak bisa berbuat apapun.
Bau itu menyesakkan nafasnya dan dia meninggal.
Aku takkan pernah ceritakan kisah seburuk itu di meja.
Apa maksudmu, Roger? Ini perang. Perang bukanlah hal sepele.
Dia anak-anak, dia tak perlu merasa khawatir.
Mari kita mulai. Angkat dia.
Aku tak tahu apa dia akan menolak. / Apa kau yakin?
Ini yang kita katakan di rumah sakit, yaitu dengan mengulurkan kakinya.
Dia harus meregangkannya? / Sebisa mungkin.
Kita harus lakukan ini setiap hari selama setahun. Ayo angkat dia.
Ayo tarik! Angkat! Begitu, bantuan aku! Lebih kuat!
Lebih tinggi! Tarik!
Lebih baik kehilangan kaki? Atau mata?
Tergantung untuk apa kau menggunakannya.
Ada apa, Ny. Muller?
Suamiku yang malang. Dia meninggal.
Lihat apa yang mereka kirim... medali dan peluru yang membunuhnya.
Tak ada yang lainnya?
Kenapa menangis? Kau selalu bilang kalau dia akan lebih baik begitu.
Dia suamiku. Jika aku tak menangisinya, siapa lagi?
Hei...
Turunkan aku!
Helene, Ursula!
Pada puncaknya...keinginan.
Roger! Ada yang ingin kuberitahu.
Aku hamil. / Kau juga?
Apa maksudmu, aku juga? / Tidak...maksudku kakak Elisa.
Dan siapa berikutnya? / Sekarang aku harus bagaimana?
Aku harus menikah denganmu.
Menikah denganku?
Denganmu?
Mungkin saja...
Dengan Adolphe. / Kurasa tidak.
Tak seperti sebelumnya dengan kakinya yang lumpuh. Valentin?
Dia baik, penyayang. / Tapi dia bermata satu.
Bahkan itu lebih baik, aku bisa lakukan apapun di belakangnya.
Ursula, bisa kau membantuku?
Kau punya cat kuku? Yang berwarna merah?
Tidak, tapi bisa kuambilkan. / Bagus.
Kau harus cepat!
Ini darurat!
Aku harus bicara denganmu. / Tentu. Masuklah.
Ini hal yang peka dan tak nyaman.
Kau pasti sedang hamil. / Bagaimana kau tahu?
Ini sudah waktunya. / Aku harus bagaimana?
Mudah saja, menikahlah. / Dengan siapa?
Dengan Tn. Frank.
Kau akan bahagia, dia orang yang sederhana.
Dengan Tn. Frank?/ Dia pria yang baik. Percayalah.
Kalian pasti akan bahagia.
Aku harus meyakinkannya bahwa dia adalah Ayah dari anak ini.
Sudah kuambil. / Tunggu di sini.
Satu masalah selesai.
Ikut denganku.
Kau tak tahu cara mengetuk? / Taruh beberapa tetes di sini.
Jangan dibesar-besarkan.
Ursula, apa yang kau lakukan?
Ini demi kebaikanmu, Nona. / Apa kau gila? Berikan padaku!
Tunggu, Elisa. Cobalah berpikir.
Tenangkan dirimu, Elisa.
Ini takkan merusak. Sekarang hentikan.
Ursula, kembali ke kamarku. Aku akan segera ke sana.
Ini demi kebaikanmu.
Sekarang temui Romano. Bilang kalau kau mencintainya dan tak bisa hidup tanpanya.
Bilang apapun yang kau mau untuk membawanya ke sini.
Tapi dia punya prinsip. / Prinsip? Apa kau bodoh?
Wanita tahu harus bagaimana. Ingatlah apa yang dia lakukan demi Negeri ini.
Cepat pergi! Dia akan tidur.
Ayo!
Kau tunggu di sini.
Wanita harus selalu meyakinkan. Janganlah lupa.
Siapa itu?
Bukalah... Ini aku, Marguerite.
Marguerite.
Malam ini langitnya cerah, kuingin kau menunjukkanku bintang.
Perang takkan segera berakhir. Kau tahu itu. Aku tak mau kehilanganmu.
Sekarang ini bukanlah dosa, Bapa Gabriel yang mengatakannya.
Ini tak sama seperti di masa damai.
Ayo.
Apa maumu? Masuklah./ Tidak... Aku banyak pekerjaan malam ini.
Aku mau bertanya sesuatu. / Silahkan.
Apa kau hamil? / Tidak. Memang kenapa?
Akhirnya masalahku selesai. Selamat malam.
Tidak. Malam ini, aku tak mau teh.
Kenapa?/ Kau bisa memecahkan gelasnya.
Setelah ini aku akan dapat keberuntungan. Ini akan selalu menemaniku di langit.
Kuharap kau tak terlalu menderita.
Tidak.
Saat ini, kita harap Tuhan memberkati pernikahan ini.
Dan memberikan anak secepat mungkin.
Ingatlah bahwa itu tak cuma pada kebanyak kristen...
...dan di masa-masa sulit ini, itu sebuah tugas patriotik.
Kita harus mengisi kembali Negeri syahid kita.
Lebih dari sebelumnya, tanah air kita membutuhkan pemuda energik...
...yang akan membela Negerinya.
Negeri kita butuh kehidupan.
Jika aku punya anak lelaki, akan kunamakan Roger.
Aku memikirkan hal yang sama.
Dan kau, Ursula?
Nama apa yang akan kau berikan, Ursula?
Sejujurnya, kurasa aku akan memanggilnya Roger.
Kenapa kalian berpikir sama? Kenapa menerima kehormatan ini?
Hai Berthe, hai Kate!
Hai! / Hai!
Dan kau? Kau takkan membela Negeri ini?
Tidak. Karena aku orang Inggris.
Ini liburan yang paling indah.
Tampaknya musuh sudah bergerak. Sampai ketemu di kota.
Selamat tinggal, Roger.
Kenapa selamat tinggal?
Kau tinggal di kota.
Dan Valentino? / Valentino bukanlah suami.
Tapi dia tahu caranya melayani istri.
Kau bisa ke kota, mengunjungiku. / Tidak, kurasa tidak, Roger.
Ingatkah bahwa aku ingin menikahimu?
Kenapa tidak? Kau tak punya perasaan apapun padaku?
Aku tak mau memikirkan hal itu. Aku melakukannya tanpa berpikir.
Kau tahu. Semua dilakukan agar dilupakan.
Mungkin suatu hari, kau takkan ingat namaku.
Aku akan selalu mengingatmu.
Dan kau? / Aku juga.
Roger!
Aku pergi. Aku harus mengangkat tasku.
Bisa kubantu, Tn. Roger? / Tidak, terima kasih.
Helene. Kau juga? / Ya. Aku juga.
Kau harus menemukan suami. / Kenapa? Itu tak perlu.
Ayahmu sudah memanggil. / Terima kasih, Nona.
Cepat, kita sudah terlambat.
Kubawa buah-buahan untuk di perjalanan.
Kupetik dengan tanganku sendiri. / Terima kasih.
Sampai jumpa.
Jangan lupa. Di kota ada banyak godaan bagi seorang pemuda.
Terutama di masa perang.
Roger!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. xfighterx
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More